CO.FE.S.E.V. Valdôtains de l'extérieur

Les équipes de foot se retirent cet été en Vallée d’Aoste.

La formation Grecque Panathinaikos sera hébergée à Chatillon du 11 au 24 Juillet 2006, l’équipe Toscane Siena y sera du 27 Juillet au 13 Août, tandis que la Reggina Calabrese affinera sa préparation à Brusson du 16 au 29 Juillet.

Une série d’accords ont été pris avec ces clubs pour promouvoir la Vallée d’Aoste dans les stades et dans leur communication. Cette année, commente l'assesseur au Tourisme, le Sport, Commerce et Transports Ennio Pastoret, nous avons voulu soutenir la retraite de quelques équipes de football dans notre Région. La Vallée d'Aoste recevra, donc, encore une fois les stages de préparation de formations de football italiennes et étrangères. Il s'agit d'une série d'initiatives qui permettent de promouvoir une image sportive de la Vallée en mesure d'offrir des émotions avec d’autres disciplines que celles d’hiver et dans un secteur comme celui de football suivi, et pour cause, de tous les italiens. La Vallée d'Aoste s’affirme siège idéal pour la préparation athlétique ; sens de la compétition, environnement protégé et sain de montagne, auquel s’ajoute la tranquillité et le haut niveau de qualité des infrastructures sportives et hôtelières."
Pb

L'Equipe Nationale d'Italie de Rugby fera sont stage d'été en Vallée d'Aoste du 30 Juillet au 4 Août 2006. Le bon air de notre Vallée doit donner des ailes à cette équipe vaillante qui vise l'accès à la finale de la Coupe du Monde de Rugby contre.... les français.

Nous avons admiré les performances des skieuses Valdôtaines aux Jeux Olympiques de TURIN 2006, nous vous présentons maintenant deux champions.



Primato mondiale e terza coppa del mondo nello 'speed skiing' per Simone Origone
Simone Origone, un Valdôtain le plus rapide du "Km lancé à Ski" à la Coupe du monde 2006


I fratelli Simone ed Ivan Origone, rispettivamente di 26 e 19 anni, di Champoluc, sono gli sciatori più veloci al mondo: nella gara 'Mondiale Pro' del 'Chilometro Lanciato', giovedì 20 aprile, hanno raggiunto rispettivamente i 251,4 e i 250,7 chilometri orari sulla pista di 'Les Arcs 2000', in Alta Savoia, lunga due chilometri e mezzo e con una pendenza che va dal 65 al 77 per cento.Ivan, ha così conquistato il record mondiale per la categoria 'junior' mentre Simone, invece, si è ritrovato a conquistare un'altra volta la 'Coppa del Mondo' di specialità dalla sera alla mattina per una gara che, annullata a Hundfjallet, in Svezia, non è stata recuperata più nella svizzera Verbier: i cento e sessantacinque punti di vantaggio in classifica gli assegnano automaticamente il terzo titolo consecutivo.«Siamo molto orgogliosi per i risultati ottenuti da Simone Origone - ha commentato Riccardo Borbey, presidente dell'Asiva - da soli tre anni si è avvicinato a questa spettacolare disciplina e ha già scritto il suo nome su tutti i trofei più importanti: campione del mondo, recordman mondiale di velocità e tre volte vincitore della coppa del mondo».«E' un successo che rappresenta il giusto coronamento all'impegno e alla tenacia del campione valdostano - ha dichiarato Ennio Pastoret, assessore regionale al turismo, sport, commercio e trasporti - nell'ultimo incontro che avevo avuto con Simone lui mi aveva confidato di pensare fortemente ad ottenere il record del chilometro lanciato che rappresenta un momento di grande sport a conclusione della stagione».Gli sci preparati personalmente da Simone Origone hanno qualcosa di speciale: «abbiamo vinto io e mio fratello - spiega - poi ne ho venduto un paio ad un atleta di un'altra categoria e ha vinto pure lui, infine ne ho prestato un quarto paio ad una donna ed è stata la più veloce. Meglio di così...». La dedica del record mondiale va a due amici che non ci sono più: lo slalomista Pietro Fosson, vittima ad appena vent'anni di un incidente d'auto l'estate scorsa, ed a Paolo Obert, guida alpina di Ayas morto in alta montagna nella stessa estate.

Les frères Origone, Simone et Ivan respectivement 26 et 19 ans, de Champoluc en Vallée dAoste, sont les skieurs les plus rapides du monde. Lors de la compétition 'Mondiale pro du Km lancé", jeudi 20 Avril 2006, ont atteint 251.4 km/h pour Simone et 250.7 km/h pour Ivan sur la piste de "Les Arcs 2000", en Savoie (France), dont la longueur est de 2 km 500 avec une pente de 65 à 77 %.
Ivan à conquit le record mondial dans la catégorie Junior pendant que Simone, par contre devait reconquerir en Suisse les points de la compétition annulée en Suède. Les 165 points gagnés lui attribuent maintenant automatiquement le troisième titre consécutif.
Nous sommes fiers des résultats obtenus par Simone Origone, a commenté Riccardo Borbey Président de la Fédération Valdôtaine, il est le seul a graver son nom sur trois trophés des plus importants : Champion du Monde, Recordman Mondial de vistesse et trois fois victorieux de la Coupe du Monde.
C'est un succès qui représente le juste couronnement du travail et de la ténacité du Champion Valdôtain (déclare Ennion Pastoret, Assesseur Régional au Tourisme, Sports, Commerce et Transports), lors de notre dernière rencontre, Simone m'avait confié sa volonté d'obtenir le Record du Kilomètre lancé qui représente un moment sportif exceptionnel et la conclusion heureuse de la saison.
Simone et son frère dédicacent leurs records à deux amis qui ne sont plus : le stlalomiste Pietro Fosson, victime dans sa vingtième année d'un accident de voiture l'été dernier et Paolo Obert, guide Alpin d'Ayas, mort en montagne le même été.

Traduction Pierre Bich