CO.FE.S.E.V. Valdôtains de l'extérieur

Première Réunion de Travail pour préparer la première édition de “la Fête de la Vallée d’Aoste”.
La première réunion technique pour l’organisation le 7 Septembre 2006 de la « Fête de la Vallée d’Aoste »s’est réunie le 16 Mars 2006, institué par la loi Régionale approuvée par le Conseil sur proposition de Luciano CAVERI Président de la Région. La loi introduit une fête nationale à la date anniversaire de la promulgation des décrets législatifs du lieutenant du Royaume introduisant les premiers éléments d’une organisation autonome, administrative, économique et fiscale en faveur de la Vallée d’Aoste.
Officialisation de « Montagnes Valdôtaines » comme hymne national, institution d’un « rendez-vous Valdôtains » pour les jeunes nouveaux majeurs et création d’un ordre honorifique des « Amis de la Vallée d’Aoste » et des « Chevalier de l’Autonomie » réservés à ceux, respectivement à l’extérieur comme à l’intérieur qui confèrent du prestige à la Vallée.
La nouvelle loi régionale sélectionne aussi de manière définitive et non équivoque les armoiries de la Vallée d’Aoste avec le Lion Rampant et l’inscription Régione autonoma Valle d’Aosta- Région Autonome Vallée d’Aoste ainsi que le gonfalon, Lion rampant, fond rouge et noir et insignes caractéristiques. La loi CAVERI officialise aussi le drapeau de la Région formé par un drap de soie rectangulaire haut des deux tiers de sa longueur divisé verticalement en deux parties égales de couleur rouge et noir.
La proposition du Président de la Région n’a pas été voté à l’unanimité. Les Conseillers de Arcobaleno et de la Casa delle Libertà n’ont pas voté en faveur.. « c’est une loi micronationaliste pour laquelle on ne voit pas la nécessite » tandis que les seconds avaient déclaré que « nous ne sommes pas contre la spécificité de la Vallée d’Aoste mais contre cette loi, qui est avant tout la célébration du pouvoir d’un parti ». Les DS Gauche Valdôtaine sont perplexes en la matière surtout pour le choix de la date du souvenir car « les décrets du Lieutenant du royaume décevais le Valdôtains ». Ils proposent le 18 Mai, date du décès de Emile Chanoux père de l’autonomie Valdôtaine .
« nous sommes très satisfait par l’approbation de cette loi explique CAVERI, qui ne contient pas d’éléments de micronationalisme mais à pour objectif de mieux tracer les contours d’une spécificité historique, d’une tradition et d’un bagage culturel qui doivent être valorisés dans ce moment particulier où il est important de revitaliser la connaissance et la conscience de l’histoire de la Vallée d’Aoste, dans sa dimension actuelle avec des perspectives futures et une attention particulière pour les jeunes générations ».
La fête de la Vallée d’Aoste trouvera un chef-lieu déjà prêt pour festoyer.
En fait, la date du 7 Septembre coïncide avec la célébration de la Saint Grat, patron de la Cité d’Aoste ensuite, dans quelques années, elle peut prolonger la fête des Artistes de rue. 'Festival degli artisti di strada'

www.12vda.it
Traduction Pierre Bich

Le 16 Mars 2006

Si inizia a lavorare per il 7 settembre 2006, prima edizione della 'Festa della Valle d'Aosta'

E' stata organizzata per giovedì 16 marzo la prima riunione tecnica per l'organizzazione, il prossimo 7 settembre, della 'Festa della Valle d'Aosta' istituita da una legge regionale approvata dal Consiglio regionale su proposta di Luciano Caveri, presidente della Regione. La legge, oltre ad istituire la 'festa nazionale' nella ricorrenza della promulgazione dei decreti legislativi luogotenenziali 545 e 546 sull'ordinamento amministrativo e sulle agevolazioni di ordine economico e tributario a favore della Valle d’Aosta, ufficializza 'Montagnes Valdôtaines' come inno della regione, istituisce i 'Rendez-vous Valdôtains' per i neo maggiorenni e decide onorificenze regionali degli 'Amis de la Vallée d’Aoste' e degli 'Chevaliers de l'autonomie' riservate a chi, rispettivamente all'esterno e all'interno abbia conferito prestigio alla Valle d'Aosta.
La nuova legge regionale sancisce anche, in maniera definitiva ed inequivocabile che 'lo stemma della Valle d’Aosta è il leone rampante con la scritta 'Regione autonoma Valle d’Aosta - Région autonome Vallée d’Aoste' e che il gonfalone è quello con il leone rampante in campo rossonero con precise caratteristiche'. La 'legge Caveri' ufficializza anche che 'la bandiera della Regione è formata da un drappo di forma rettangolare, alto due terzi della sua lunghezza, suddiviso verticalmente in due sezioni uguali di colore rosso e nero'.
La proposta del presidente della Regione non è stata votata all'unanimità: i consiglieri dell'Arcobaleno e della Casa delle Libertà non hanno votato a favore, i primi perchè «è una legge dal sapore micronazionalistica della quale non si sentiva la necessità» mentre i secondi hanno dichiarato che «non siamo contro le specificità della Valle d’Aosta ma con questa legge, così come viene fatto con le celebrazioni dell’autonomia, si vuole soprattutto celebrare il potere di un partito». Anche i DS - Gauche Valdôtaine, hanno espresso qualche perplessità in materia, soprattutto per la scelta della data ricordando che «i decreti luogotenenziali sull’autonomia delusero i valdostani» e proponendo, in alternativa, il 18 maggio, ricorrenza della morte di Emilio Chanoux, padre dell'autonomia valdostana.
«sono molto soddisfatto per l'approavazione di questa legge - spiega Caveri - che non contiene elementi di micronazionalismo ma si pone come obiettivo quello di delineare meglio l'esistenza di una specificità che ha una storia, delle tradizioni ed un bagaglio culturale che devono essere valorizzati. In questo particolare momento è importante rivitalizzare la conoscenza e la coscienza della storia della Valle d'Aosta, della sua dimensione attuale e delle prospettive future con particolare attenzione alle giovani generazioni». La 'Festa della Valle d'Aosta' troverà un capoluogo regionale già pronto per festeggiare.
infatti la data del 7 settembre coincide con le celebrazioni di 'San Grato', patrono della città di Aosta dove, tra l'altro, da qualche anno, si svolge anche il seguitissimo 'Festival degli artisti di strada'.

12vda.it

L'Espagne ouvre le débat sur le statut de la Catalogne LE MONDE | 03.11.05 | MADRID de notre correspondante.

Les députés espagnols ont ouvert la voie à l'examen parlementaire du projet de nouveau statut d'autonomie pour la Catalogne. Par 197 voix contre 146 et une abstention, le Congrès des députés a accepté, mercredi 2 novembre, de débattre du projet proposé par le Parlement catalan, qui accroît les compétences et l'autonomie financière de cette région et établit l'existence d'une "nation" catalane. Si elle est conduite jusqu'au bout, la procédure parlementaire devrait durer jusqu'au printemps 2006.
Devant le Congrès, deux visions de l'organisation territoriale de l'Espagne se sont affrontées à l'occasion de ce premier débat, notamment à travers les discours du président du gouvernement socialiste, José Luis Rodriguez Zapatero, et du chef de l'opposition conservatrice, Mariano Rajoy. Illustration de l'"Espagne plurielle" pour l'un, "voyage vers l'inconnu" pour l'autre, le projet de nouveau statut pour la Catalogne a été jugé "raisonnable" par le chef de l'exécutif, qui a cependant souhaité que les députés lui apportent des modifications substantielles.
Evitant le mot "nation" , M. Zapatero a suggéré que le nouveau statut puisse mentionner l'existence d'"une identité nationale" catalane qui serait, selon lui, "parfaitement compatible" avec la Constitution, laquelle "considère l'Espagne comme la nation de tous" . "L'Espagne ne s'affaiblit pas quand elle reconnaît l'autogouvernement et l'identité de ses peuples" mais, au contraire, "elle gagne en dynamisme", a assuré le chef du gouvernement.Concernant ce qui est sans conteste le cœur du texte transmis par le Parlement catalan, c'est-à-dire la faculté qui serait transférée à la région autonome de lever et gérer quasiment sans entrave les impôts, le président du gouvernement a rappelé que "l'Etat doit avoir ses propres impôts" et que le système fiscal espagnol devait "conserver un tronc commun" à l'ensemble de son territoire.
A l'opposé, le chef du Parti populaire (PP, droite), Mariano Rajoy, a soutenu que le projet catalan "tourne le dos à la Constitution" espagnole et est "contraire à l'intérêt de tous" . Il a accusé M. Zapatero de soutenir ce texte comme "prix" de l'appui qu'accordent les députés indépendantistes catalans à son gouvernement.
"Tout le statut est construit sur un présupposé faux : que la Catalogne est une nation, donc elle est souveraine, donc elle a le droit de décider seule de ses relations avec l'Etat espagnol", a-t-il dénoncé. Le PP a déposé un recours devant le Tribunal constitutionnel demandant que soit adoptée une procédure de réforme constitutionnelle pour l'examen de ce texte.
L'enjeu des mois à venir est de savoir si les représentants du Parlement catalan, venus devant le Congrès des députés "les mains ouvertes", et la majorité socialiste parviendront à s'accorder sur un texte de compromis. C'est la troisième réforme d'un statut régional examinée cette année par les députés espagnols. En février, ils avaient écarté un projet souverainiste de "libre association" du Pays basque avec l'Etat espagnol, dit "plan Ibarrexte", en référence au chef du gouvernement basque, le nationaliste Juan José Ibarretxe. En revanche, ils ont accepté la discussion d'une réforme du statut de la région de Valence, en septembre.

Déclaration du service de presse de la Région à 12vda info
après la réunion du 15 Janvier 2006

Traduit de l’Italien par Pierre Bich


Je veux rappeler que l’année passée, le Conseil de la Vallée a voté une loi concernant le 60ème anniversaire de l’autonomie où sera possible de valoriser le rôle et l’importance de l’Emigration. (Luciano Caveri Président de la Vallée d’Aoste samedi 14 janvier à Paris pendant l’ habituel Arbre de Noël, rencontre de début d’année avec les Emigrés Valdôtains en France). Il a voulu ainsi rappeler le rôle de l’administration régionale qui n’oublie pas les Valdôtains partis de leur « petite patrie » :
Le dernier livre, la dernière exposition sur l’Emigration Valdôtaine date de vingt ans. Il ajoute qu’il est besoin de collaborer à la rédaction d’une nouvelle version avec une vison nouvelle. Il sera possible de mettre en place un moteur de recherche sur le site web de la région pour faire en sorte que les Valdôtains de l’extérieur puissent retrouver leur origine. Travaillons ensemble pour retrouver l’intérêt des nouvelles générations.



La délégation, outre le Président CAVERI, a vu la présence d’Albert CERISE Assesseur Régional au Territoire et aux ressources naturelles, pour la commune d’Aoste étaient présents Rénato FAVRE, Patrizia CARRADORE, Président et Vice-Président du Conseil communal, l’Assesseur à l’Environnement et au Développement Soutenable Delio DONZEL ainsi que la Conseillère Iris Morandi.
Le Conseil communale d’Aoste, a déclaré FAVRE, a voulu soutenir personnellement l’attention portée aux Emigrés en participant à cette manifestation qui représente le début de l’activité annuelle des associations et regroupe les fils du Pays d’Aoste. Par ce motif particulièrement intéressant nous renouvelons les liens, les signes d’amitié réciproque avec les responsables des organisations d’Emigrés. En outre, nous avons pu vérifier, a ajouté le Président du Conseil Communal, avec la présence de nombreux enfants, l’existence d’un signal encourageant pour assurer le futur et la vitalité des différentes organisations.


Le 19 Janvier 2006