CO.FE.S.E.V. Valdôtains de l'extérieur

Présentation du livre "L’abro que vouillè volé" de Paola Neyroz.
La réalisation de ce conte - qui a été édité en francoprovençal, en français et en italien et publié par les éditions Major - rentre dans le cadre du projet "L’Arbre aux langues".
L’Assessorat de l’Education et de la Culture informe que jeudi 20 juillet prochain, à 17h45, dans la salle des conférences de la Bibliothèque régionale, à Aoste, sera présenté le livre L’abro que vouillè volé – L’arbre qui voulait voler – L’albero che voleva volare de Paola Neyroz.

Participent à la rencontre l’auteur Paola Neyroz ainsi que l’éditeur Henri Agresti, le traducteur en patois Carlo Rossi et le Chef de Service du Bureau régional pour l’ethonologie et la linguistique-BREL Saverio Favre.

Paola Neyroz, professeur de mathématiques, est passionnée d’écriture et d’imaginaire. Quelques uns de ses contes ont été publiés dans Yanez, ovvero il possibile (1997), Fiabando (2003), Il paese della quiete (2004).

Henri Agresti, professeur de lettres classiques, chercheur en linguistique et guide de haute montagne, est auteur de livres et de films consacrés aux gens de montagne.

Les livres seront également présentés le vendredi 21 juillet, à 17h45, à Valtournenche, dans la salle communale des congrès, dans le cadre des événements proposés par le Cervino international film festival.

Les équipes de foot se retirent cet été en Vallée d’Aoste.

La formation Grecque Panathinaikos sera hébergée à Chatillon du 11 au 24 Juillet 2006, l’équipe Toscane Siena y sera du 27 Juillet au 13 Août, tandis que la Reggina Calabrese affinera sa préparation à Brusson du 16 au 29 Juillet.

Une série d’accords ont été pris avec ces clubs pour promouvoir la Vallée d’Aoste dans les stades et dans leur communication. Cette année, commente l'assesseur au Tourisme, le Sport, Commerce et Transports Ennio Pastoret, nous avons voulu soutenir la retraite de quelques équipes de football dans notre Région. La Vallée d'Aoste recevra, donc, encore une fois les stages de préparation de formations de football italiennes et étrangères. Il s'agit d'une série d'initiatives qui permettent de promouvoir une image sportive de la Vallée en mesure d'offrir des émotions avec d’autres disciplines que celles d’hiver et dans un secteur comme celui de football suivi, et pour cause, de tous les italiens. La Vallée d'Aoste s’affirme siège idéal pour la préparation athlétique ; sens de la compétition, environnement protégé et sain de montagne, auquel s’ajoute la tranquillité et le haut niveau de qualité des infrastructures sportives et hôtelières."
Pb

L'Equipe Nationale d'Italie de Rugby fera sont stage d'été en Vallée d'Aoste du 30 Juillet au 4 Août 2006. Le bon air de notre Vallée doit donner des ailes à cette équipe vaillante qui vise l'accès à la finale de la Coupe du Monde de Rugby contre.... les français.